The State Debt Recovery (SDR) website and all online services will be unavailable between 7.00am on Saturday, 11 March and 7.00pm on Sunday, 12 March due to scheduled maintenance. We apologise for any inconvenience.
Email a link to this pagePrint this pageReduce font sizeIncrease font size

Languages

Need an interpreter?

If you need help to understand the English language, you can contact the Translating and Interpreting Service (TIS), through the Department of Immigration and Border Protection.

TIS is available 24 hours a day, 7 days a week. Phone: 131 450 from anywhere in Australia, for the cost of a local call.

Arabic / العربية

هل تحتاج إلى مترجم؟

إذا كنت تحتاج إلى مساعدة من أجل فهم اللغة الإنكليزية، بإمكانك الاتصال بخدمة الترجمة الخطية والشفهية (TIS)، عبر "دائرة الهجرة وحماية الحدود".

خدمة الترجمة الخطية والشفهية هذه متوافرة طوال اليوم وعلى مدار الأسبوع. للاتصال: 131 450 من أي مكان في أستراليا، بكلفة مكالمة محلية.

Bosnian / Bosanski

Da li vam je potreban tumač?

Ako vam je potrebna pomoć oko engleskog, možete nazvati Službu prevodilaca i tumača (TIS), preko Ministarstva za doseljavanje i zaštitu granica.

TIS radi 24 sata dnevno, 7 dana sedmično. Telefon: 131 450 iz bilo kojeg dijela Australije, po cijeni lokalnog poziva.

Chinese / 中文

您需要口譯員嗎?

如果您需要有人幫助您用英語溝通,可以通過移民與邊境保護部跟翻譯口譯服務處(TIS)聯絡。

翻譯口譯服務處每週7天、每天24小時工作。電話: 131 450 ,在澳大利亞任何地方都可以打這個電話,按本地電話收費。

Croatian / Hrvatski

Trebate li tumača?

Ako trebate pomoć oko engleskog, možete nazvati Službu prevoditelja i tumača (TIS), preko Ministarstva za useljavanje i zaštitu granica.

TIS radi 24 sata dnevno, 7 dana tjedno. Telefon: 131 450 iz bilo kojeg dijela Australije, po cijeni lokalnog poziva.

Dari / دری

آیا به ترجمان ضرورت دارید؟

اگر برای فهمیدن لسان انگلیسی به کمک ترجمان ضرورت دارید، می توانید ازطریق وزارت مهاجرت و حفط سرحدات (Department of Immigration and Border Protection) با خدمات ترجمانی تحریری و شفاهی (TIS) تماس بگیرید.

خدمات ترجمانی (TIS) در 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته در دسترس می باشد. تیلفون: 131 450 مصارف ان در سراسر استرالیا به اندازه مصارف یک تیلفون کردن محلی است.

Farsi / فارسی

به مترجم نیاز دارید؟

در صورتیکه برای فهمیدن زبان انگلیسی احتیاج به کمک دارید می‌توانید از طریق اداره مهاجرت و محافظت مرزها با سرویس ترجمه کتبی و شفاهی (TIS) تماس بگیرید.

TIS در 24 ساعت شبانه روز، 7 روز هفته در اختیار شما است. تلفن: 450 131 به قیمت یک تلفن محلی از هر نقطه استرالیا.

Greek / ελληνικά

Χρειάζεστε διερμηνέα;

Αν χρειάζεστε βοήθεια για να καταλάβετε την Αγγλική γλώσσα, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων (TIS), μέσω του Υπουργείου Μετανάστευσης και Προστασίας Συνόρων.

Η υπηρεσία TIS διατίθεται 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα. Τηλέφωνο: 131 450 από οπουδήποτε στην Αυστραλία, με κόστος τοπικής κλήσης.

Italian / Italiano

Hai bisogno di un interprete?

Se ti serve aiuto per capire l'inglese, puoi contattare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS), tramite il Department of Immigration and Border Protection (cioè il Ministero dell'immigrazione e della polizia delle frontiere).

Il TIS è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Telefona al numero 131 450 da qualsiasi località dell'Australia al costo di una chiamata locale.

Japanese / 日本語

通訳が必要ですか?

英語の理解に通訳が必要であれば、移民・国境警備省 (Department of Immigration and Border Protection) を通じて、翻訳・通訳サービス (TIS) までご連絡いただくことができます。

TISは毎日24時間、オーストラリア国内どこからでも市内通話料金でご利用いただけます (Tel: 131 450)。

Khmer / ខ្មែរ

តើត្រូវការអ្នកបកប្រែភាសាឬទេ​?

ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការជំនួយដើម្បីឲ្យបានយល់ភាសាអង់គ្លេស លោកអ្នកអាចទាក់ទងជាមួយកិច្ចបំរើបកប្រែភាសាសរសេរ និងនិយាយ (TIS) តាមរយៈក្រសួងអន្តោប្រវេសន៍ និងកិច្ចការពារព្រំដែន។

TIS មានផ្តល់ជូន២៤ម៉ោងក្នុង១ថ្ងៃ ៧ថ្ងៃក្នុង១អាទិត្យ។ ទូរស័ព្ទៈ 131 450 ពីទីកន្លែងណាមួយក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ដោយអស់ថ្លៃទូរស័ព្ទដូចក្នុងតំបន់។

Korean / 한국의

통역사가 필요하십니까?

영어 이해에 도움이 필요하실 경우, 이민국경보호부를 통해 통번역서비스 (TIS)에 연락하실 수 있습니다.

TIS는 131 450으로 호주 어느 곳에서든 일주 7일, 하루 24시간 가능하며 시내 통화료가 적용됩니다.

Russian / Pусский

Вам нужен переводчик?

Если вам нужна помощь с пониманием английского языка, вы можете связаться с Переводческой службой (TIS) через посредство Департамента иммиграции и охраны границ (Department of Immigration and Border Protection).

TIS функционирует круглосуточно 7 дней в неделю. Звоните по тел. 131 450 из любого места в Австралии по стоимости местного звонка.

Serbian / Cрпски

Треба вам тумач?

Ако вам је потребна помоћ да разумете енглески језик, можете да назовете Службу за превођење и тумачење (TIS), преко Министарства за имиграцију и заштиту граница

TIS је на располагању 24 часа дневно, 7 дана недељно. Телефон: 131 450 за позиве из Аустралије, по цени локалног позива.

Somali / Soomaali

Turjumaan ma u baahan tahay?

Haddii aad u baahan tahay caawimaad si aad u fahamtid luuqada Ingiriiska, waxaad kala xiriiri kartaa Adeega Turjumaada Afka iyo Qoraalka ee (TIS), adoo maraya Wasaaradda Socdaalka iyo Ilaalinta Xadka.

TIS waxaa la helayaa 24 saac maalintii 7 maalmood toddobaadkii. Taleefanka: 131 450 meel kasta oo Australiya gudaheeda ah, oo kugu kaceysa kharashka wicitaanka taleefanka caadiga ah.

Spanish / Español

¿Necesita un intérprete?

Si necesita ayuda para entender el idioma inglés, puede ponerse en contacto con el Servicio de Traducción e Interpretación (TIS), a través del Departamento de Inmigración y Protección de Fronteras.

TIS está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana. Llame al 131 450 desde cualquier lugar en Australia, al costo de una llamada local.

Turkish / Türk

Tercümana ihtiyacınız var mı?

İngilizce'yi anlamak için yardıma ihtiyacınız varsa, Göç ve Sınır Koruma Bakanlığı aracılığıyla Yazılı ve Sözlü Tercümanlık Servisi (TIS) ile ilişkiye geçebilirsiniz.

TIS, günde 24 saat, haftada 7 gün mevcuttur. Telefon: yerel telefon ücreti karşılığında Avustralya'nın her yerinden 131 450

Vietnamese / Tiếng Việt

Quý vị có cần thông dịch viên?

Nếu cần được giúp đỡ để hiểu tiếng Anh, quý vị có thể liên lạc Dịch vụ Thông Phiên dịch (TIS) qua Bộ Di trú và Bảo vệ Biên Giới (DIBP).

Dịch vụ TIS làm việc 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần. Điện thoại: 131 450 từ bất cứ nơi đâu trên nước Úc, với cước phí một cuộc gọi địa phương.

Last updated: 22 December 2015